# 143. Magazyn ОСТАНОВКА: РΟССИЯ!

Czasopismo: ОСТАНОВКА: РΟССИЯ! (językowo 1)

Tytuł: ОСТАНОВКА: РΟССИЯ!

Nr: 11 – lipiec-wrzesień 2014

Wydawnictwo: Colorful Media

Stron: 42

Cena: 11,90 zł

Ocena: 8/10

Język rosyjski – kiedyś najbardziej popularny w Polsce język obcy. Wiadomo – wynikało to z tego, że w tamtych czasach język ten był nauczany obowiązkowo we wszystkich krajach Układu Warszawskiego, a więc również u nas. Przez ten przymus język nie należał do lubianych przez polską młodzież. Zaryzykowałabym nawet stwierdzenie, ze przez wiele osób był to język wręcz znienawidzony. A szkoda ! Bo według mnie język rosyjski należy do jednych z piękniejszych języków świata. Może nie jest łatwy (stopień trudności ortografii i gramatyki rosyjskiej postawiłabym na równi z ortografią i gramatyką polską), ale jest bardzo miękki, melodyjny, łatwo wpadający w ucho. Ja bardzo chętnie zawsze uczyłam się tego języka, poznałam go na tyle dobrze, że nie stanowi dla mnie żadnej trudności przeczytanie w oryginale np. „Zbrodni i kary” Dostojewskiego.

Dlatego bardzo ucieszyłam się, gdy otrzymałam propozycję z wydawnictwa Colorful Media zrecenzowania magazynu dla uczących się języka rosyjskiego ОСТАНОВКА: РΟССИЯ!. I właśnie parę dni temu trafił w moje paluszki nr 11 tego kwartalnika na okres lipiec-wrzesień 2014.

Pierwsza rzecz, jaka rzuca się od razu w oczy, to piękne wydanie tego czasopisma. Magazyn wydawany jest na papierze wysokiej jakości (lepszym niż niejedna książka), jest kolorowy, przyciąga uwagę kolorowymi fotografiami. Sama okładka już wzbudza zainteresowanie, a w zasadzie samochód, jaki na niej się znajduje. Prawdę mówiąc jak go zobaczyłam, to pomyślałam w pierwszej chwili, że to jakiś magazyn dla fanów motoryzacji i mina mi troszkę zrzedła, ale na szczęście pomyliłam się. 

Artykuły z tego wydania magazynu podzielone są na parę sekcji tematycznych, a mianowicie: „Współczesna Rosja”, „Zdumiewająca Rosja”, „Rosja –> świat”, „Świat –> Rosja”, „Kultura i obyczaje rosyjskie” i „Język rosyjski” . W zasadzie trudno by mi było wskazać te artykuły, które zaciekawiły mnie najbardziej. Wszystkie były równie interesujące, mimo że traktowały o różnych tematach i mogą być skierowane do różnych adresatów.

W ramach „Rosji współczesnej” możemy przeczytać o przemyśle motoryzacyjnym w Rosji (artykuł  „«Девятка» отечественного автопрома”), obejrzeć na zdjęciach najnowsze modele aut i dowiedzieć się, skąd się wzięły dość znajomo brzmiące nazwy, np. Łada Kalina, Marusia, Miszka czy Kombat. Dla fanów motoryzacji jak znalazł.

 „Кто хочет стать сити-фермером, или Десять профессий будущего” to druga publikacja mieszcząca się w tej sekcji tematycznej i traktująca o najbardziej perspektywicznych zawodach młodych Rosjan. No tak – teraz już nikt nie chce zostać kosmonautą czy strażakiem.

„Zdumiewająca Rosja” – cóż może bardziej zdumiewać i zaciekawiać jak nie Syberia?  „Хорошо в Саянах летом! Или нестандартные каникулы в горах” to wywiad z Liną Siejtwapową , podróżniczką urodzoną w Kazaniu, opowiadający o jednej z jej wypraw zaczynającej się w okolicach jeziora Bajkał. Kontynuacją tej pasjonującej przygody jest „spacer” 160 km w stronę gór Sajanów i w końcu 220 km spływu kajakowego po górskiej rzece. Emocjonujący, świetny wywiad o przepięknych okolicach i trudach wyprawy.

A co Rosja może dać ciekawego światu? („Дон Кихот Михаила Де Булгакова”). Naturalnie Bułhakowa. Nie ma chyba nikogo, kto nie słyszałby o „Mistrzu i Małgorzacie” tego wybitnego pisarza, ale czy ktokolwiek słyszał, że Bułhakow napisał również sztukę teatralną „Don Kichot”, będącą wierną sceniczną adaptacją dzieła Cervantesa?  Fascynacja Bułhakowa Cervantesem była powszechnie znana – dzięki niemu pisarz nauczył się języka hiszpańskiego. Tylko po to, żeby móc czytać i dogłębnie zrozumieć dzieło mistrza. Fani Bułhakowa na pewno nie będą zawiedzeni.

A jak świat widzi Bułhakowa? Na ten temat artykuł  „Телесериал «Записки юного врача»” omawiający ekranizację autobiograficznych opowiadań Bułhakowa „Zapiski młodego lekarza”. Swoją drogą podziwiam odwagę realizatorów tego serialu telewizyjnego – pokusić się o adaptację Bułhakowa, zrozumieć jego słowiańską duszę, to nie jest proste zadanie. Jak Brytyjczykom się udało to przedsięwzięcie? Zapraszam do przeczytania.

O kulturze i obyczajach Rosji możemy tym razem przeczytać aż trzy artykuły. Jak spędzają wolny czas i odpoczywają młodzi ludzie („Туса в России: как отдыхают молодые люди?”) – to pierwszy temat. Wszystko zależy jak wszędzie i zawsze – od zainteresowań, potrzeb, możliwości finansowych oraz ilości wolnego czasu. Ale trzeba przyznać, że pewne metody mnie lekko zszokowały. 

Lato – bardzo dobry czas na śluby i wesela. Ale tym razem zaglądamy nieco głębiej w historię. „Ах, эта свадьба!” to opowieść o tradycji przodków, o zwyczajach ślubnych w przeszłości i o tym dlaczego młode kobiety, dzieci niejednokrotnie, zamiast cieszyć się w dniu swojego wesela, płakały.

Walentyna – imię bardzo popularne w Rosji. „Валентина – женственная, жертвенная и героическая” opowiada o historii tego imienia, o słynnych kobietach, które nosiły to imię i jaki wpływ na jego postrzeganie miał ich los. I jest tu oczywiście wzmianka o chyba najsłynniejszej Walentynie – Tiereszkowej – pierwszej kobiecie, która poleciała do gwiazd.

I na koniec troszkę o zasadach językowych „Приветствую Вас, сударыня! или мини-путеводитель по азам русского речевого этикета”. Jak należy się przywitać, jak zwrócić się do drugiej osoby, jak przeprosić, poprosić i pożegnać.

Tyle o treści. Myślę, że każdy znajdzie tu coś zgodnego ze swoimi zainteresowaniami. Ja przeczytałam wszystkie artykuły „od deski do deski” i nie nudziłam się przy nich.

Dużym plusem czasopisma jest to, że prawie wszystkie (oprócz jednego) artykuły możemy odsłuchać na mp3, wpisując kod z magazynu na stronie internetowej. Przy każdym tekście jest bardzo obszerny słownik z trudniejszymi wyrazami, co bardzo pomaga w zrozumieniu tekstu przez osoby znające język w nieco gorszym stopniu. Dużym ułatwieniem jest również to, że wyrazy umieszczone w słowniku w tekście zostały podkreślone.

Nagranie mp3 jest bardzo dobre jakościowo. Przyznam się, że z dużą przyjemnością odsłuchałam poszczególne artykuły. Na pewno ma to duże znaczenie dla osób uczących się języka, gdy można nauczyć się prawidłowego akcentowania wyrazów, a także poznać prawidłową ich wymowę.

ОСТАНОВКА: РΟССИЯ! to bardzo ciekawy magazyn przyciągający uwagę nie tylko pięknym wydaniem, ale również ciekawą i różnorodną treścią. Dużą jego zaletą jest również to, że brak w nim jakichkolwiek reklam, które  rozpraszałyby uwagę i przeszkadzały w skupieniu.

Polecam wszystkim, którzy znają język rosyjski, ale również tym, którzy dopiero zamierzają go poznać w lepszym stopniu. Naprawdę dzięki temu magazynowi można się wiele nauczyć i zdobyć szersze słownictwo, niż to którym obecnie dysponujemy. A Rosja i to, co się w niej dzieje, to naprawdę frapujące tematy.

Za możliwość poznania magazynu ОСТАНОВКА: РΟССИЯ! dziękuję Wydawnictwu